Meertalige e-learning
Eén leerconcept, meerdere talen, dezelfde kwaliteit
Wil je medewerkers, klanten of partners in meerdere landen trainen? Maxcademy ontwikkelt en lokaliseert e-learning voor verschillende talen, met aandacht voor didactiek, tone of voice, multimedia, terminologie, technische oplevering en onderhoud.
Vertaling · lokalisatie · voice-over · ondertiteling · Articulate Rise · SCORM/xAPI · LMS · meertalige QA
Meer dan tekst vertalen
Een goede taalversie moet niet klinken als een vertaling. De cursist moet dezelfde boodschap begrijpen, in taal die natuurlijk past bij de doelgroep en werkomgeving.
Meertalige learning in verschillende sectoren en formats
Van retail en circulaire economie tot patiëntinformatie: Maxcademy heeft ervaring met leercontent die over taalgrenzen heen moet werken.
Kooyman
Engels, Papiaments & Nederlands
Meertalige onboarding en retailtraining voor medewerkers, met een virtuele winkel, veiligheid, klantgerichtheid en interactieve minigames.
Upcycle Your Waste
Nederlands, Frans & Engels
Een complete academy over circulaire economie met meertalige modules, video, animatie, quizzes en LMS-hosting.
Gynaikon Klinieken
Medische uitleg in drie talen
Acht animatievideo's over medische procedures en protocollen, ontwikkeld in drie talen voor begrijpelijke patiëntinformatie.
Vertalen is niet hetzelfde als lokaliseren
Een letterlijke vertaling kan grammaticaal correct zijn en toch niet goed werken als leerervaring.
Terminologie, voorbeelden, aanspreekvorm, zinslengte en culturele context kunnen per taal verschillen. Ook tekst in afbeeldingen, animaties, softwaredemo's, ondertitels en voice-over moet worden meegenomen.
Daarom kijken we per project welke onderdelen alleen vertaald hoeven te worden en waar inhoudelijke of visuele lokalisatie nodig is.
Vertaling
De betekenis nauwkeurig overbrengen naar een andere taal.
Lokalisatie
De leerervaring aanpassen aan taal, doelgroep, context en gebruikssituatie.
Waar meertalige e-learning vaak ingewikkeld wordt
Eén extra taal betekent meer dan één extra tekstbestand. De hele productie- en onderhoudsketen verandert mee.
Vakbegrippen worden niet overal hetzelfde vertaald
Zonder vaste terminologie ontstaan snel verschillende woorden voor hetzelfde proces, product of concept. Een woordenlijst helpt consistentie bewaken.
Tekst wordt langer of korter
Een interface, animatie of afbeelding die in één taal precies past, kan in een andere taal te krap of juist leeg worden.
Voice-over en ondertiteling moeten opnieuw worden gepland
Timing, uitspraak, spreeksnelheid en synchronisatie vragen per taal om aparte aandacht en kwaliteitscontrole.
Lokale voorbeelden werken niet overal
Namen, situaties, procedures en culturele verwijzingen kunnen in verschillende landen een andere betekenis of relevantie hebben.
Een update moet in alle taalversies doorwerken
Zonder goed versiebeheer loopt een academy het risico dat verschillende talen inhoudelijk niet meer gelijk zijn.
Het LMS moet de juiste taal bij de juiste gebruiker krijgen
De distributie van taalversies moet aansluiten op de mogelijkheden van het LMS, de doelgroepen en eventueel verschillende locaties.
Eerst één sterke master. Daarna gecontroleerd opschalen.
Waar mogelijk ontwikkelen en valideren we eerst een masterversie. Zo zijn leerdoelen, structuur, inhoud en interacties goedgekeurd voordat dezelfde fouten naar meerdere talen worden gekopieerd.
Daarna organiseren we vertaling en lokalisatie per contenttype: tekst, voice-over, ondertiteling, animatie, afbeeldingen, interactieve onderdelen en LMS-metadata.
Tot slot testen we de taalversies op inhoud, layout, media, navigatie en technische werking.
1. Masterversie
Learning Design, scripts en productie eerst inhoudelijk en didactisch goed krijgen.
2. Terminologie & context
Belangrijke vaktermen, tone of voice en lokale verschillen vooraf vastleggen.
3. Vertaling & lokalisatie
Tekst, voice-over, ondertitels, visuals en interacties per taal aanpassen.
4. QA & publicatie
Iedere taalversie controleren en geschikt opleveren voor het gekozen LMS.
Alle onderdelen van de learning kunnen meertalig worden geproduceerd
Niet alleen schermtekst, maar ook de media en technische assets die nodig zijn voor een complete leerervaring.
Tekst & scripts
Schermtekst, instructies, scripts, feedback, toetsen en LMS-teksten.
Voice-over
Stemcasting, opname, timing en audioproductie per taal organiseren.
Ondertiteling
Ondertitels per taal produceren en afstemmen op video en spreektiming.
Video & animatie
Tekst in beeld, audio, timing en eventuele visuals per taal aanpassen.
E-learningmodules
Taalversies bouwen en beheren in bijvoorbeeld Articulate Rise of andere authoringtools.
LMS-oplevering
Taalversies als SCORM/xAPI of direct in een passende leeromgeving publiceren.
Vakinhoudelijke terminologie laten we valideren door mensen die het werk kennen
Vooral bij technische, medische, juridische of sectorspecifieke content is een taalkundig correcte vertaling niet automatisch inhoudelijk de beste keuze.
Daarom maken we vooraf afspraken over termen die vast moeten staan en betrekken we waar nodig lokale of inhoudelijke experts bij de review.
Dat voorkomt dat dezelfde functie, procedure of productnaam in verschillende modules anders wordt genoemd en helpt taalversies inhoudelijk gelijk te houden.
Terminologielijst
Belangrijke begrippen, productnamen en voorkeursvertalingen vooraf vastleggen maakt latere modules sneller en consistenter.
Eén wijziging, meerdere versies
Goed versiebeheer voorkomt dat taalversies na een paar updates inhoudelijk uit elkaar gaan lopen.
Ontwerp de meertalige productie ook voor de volgende update
Meertalige e-learning wordt al snel kostbaar als iedere kleine wijziging handmatig in losse bestanden moet worden teruggevonden.
Daarom bouwen we waar mogelijk modulair en houden we bij welke bron, taalversie en multimedia-assets bij elkaar horen.
Maxcademy kan ook na oplevering betrokken blijven bij nieuwe taalversies, inhoudelijke updates, voice-over, ondertiteling, QA en herpublicatie in het LMS.
De taalversies kunnen in jullie bestaande LMS worden opgeleverd
Hebben jullie al een leeromgeving? Dan ontwikkelen en publiceren we de content daarvoor. Afhankelijk van het LMS kunnen taalversies bijvoorbeeld als losse modules of binnen een meertalige structuur worden aangeboden.
We kunnen content als SCORM/xAPI opleveren of rechtstreeks in de leeromgeving werken en de technische werking testen.
Maxcademy Learn is beschikbaar wanneer er nog geen passend LMS is, maar is geen vereiste voor onze contentproductie.
Internationaal zonder LMS-lock-in
Gebruik jullie bestaande platform of laat ons helpen met een passende leeromgeving.
Veelgestelde vragen over meertalige e-learning
Ja. We kunnen bestaande modules analyseren en taalversies produceren. Daarbij kijken we niet alleen naar tekst, maar ook naar voice-over, ondertiteling, afbeeldingen, animatie, interacties en LMS-instellingen.
Vertalen richt zich op het correct overbrengen van de betekenis. Lokaliseren gaat verder en houdt ook rekening met terminologie, voorbeelden, tone of voice, layout en de context van de lokale doelgroep.
Ja. Voice-over, stemcasting, opname, audiobewerking en ondertiteling kunnen onderdeel zijn van de meertalige productie.
Ja. We ontwikkelen veel e-learning in Articulate Rise en kunnen aparte taalversies bouwen, beheren en voor het LMS publiceren.
Waar relevant werken we met een terminologielijst en laten we sectorspecifieke begrippen valideren door inhoudelijke of lokale experts.
Ja. Taalversies kunnen als SCORM/xAPI worden gepubliceerd voor een passend bestaand LMS of rechtstreeks in de leeromgeving worden geplaatst.
Dat hangt af van de hoeveelheid tekst, het aantal video's en animaties, voice-over, ondertiteling, interacties en de gewenste reviewprocedure. We begroten extra talen daarom op basis van de bestaande master en de scope per taal.
We adviseren om vanuit een duidelijke masterversie en versiebeheer te werken. Bij wijzigingen kan vervolgens worden bepaald welke tekst, media en technische assets in iedere taal opnieuw moeten worden aangepast en gepubliceerd.
Wil je één training professioneel uitrollen naar meerdere talen?
Vertel ons welke mastercontent er al is, welke talen nodig zijn en waar de cursisten de training gaan volgen.
We helpen met de complete keten: Learning Design, vertaling, lokalisatie, multimedia, taal-QA, projectmanagement en LMS-oplevering.
Bespreek je meertalige e-learningInternationaal leren zonder kwaliteitsverlies
Eén didactische basis, professioneel gelokaliseerd voor de mensen die ermee moeten werken.